1
00:00:06,906 --> 00:00:08,049
Sebelumnya, aktif
"Wynonna Telinga"...
2
00:00:08,133 --> 00:00:09,141
Dari mana asalmu,
Charlie?
3
00:00:09,225 --> 00:00:11,510
- Yang ingin kulakukan hanyalah membantu orang.
- Dia bukan Charlie.
4
00:00:11,610 --> 00:00:13,186
Dia Julian.
Dia ayahku.
5
00:00:13,271 --> 00:00:15,602
Saya seorang setengah malaikat yang sudah dewasa.
6
00:00:15,687 --> 00:00:16,891
Apakah kamu nyata?
7
00:00:16,975 --> 00:00:18,092
Untuk Nicole dan Waverly.
8
00:00:18,176 --> 00:00:20,127
Satu-satunya masalah
kamu benar-benar punya
9
00:00:20,211 --> 00:00:21,508
apakah orang-orang memujamu.
10
00:00:21,593 --> 00:00:23,711
Terlalu sibuk untuk merayakannya
pertunangan saudara perempuanmu?
11
00:00:23,796 --> 00:00:26,563
Baiklah, tampar pantatku dan telepon aku
adik iparnya.
12
00:00:26,648 --> 00:00:28,035
Jeremy, dimana Robin?
13
00:00:28,119 --> 00:00:29,180
Jauhkan saja dia
tentang ini, oke?
14
00:00:29,264 --> 00:00:31,476
- Waktunya habis, binatang buas.
- Kamu menemukan senjatamu.
15
00:00:31,561 --> 00:00:32,398
Saya pikir kamu menginginkannya
untuk membunuhku.
16
00:00:32,483 --> 00:00:36,265
Yang kuinginkan hanyalah berhenti merasakan
bersalah atas diriku yang sebenarnya.
17
00:00:38,830 --> 00:00:41,599
(musik lembut menakutkan)
18
00:00:56,529 --> 00:00:59,565
Kenapa ada angin sepoi-sepoi
semuanya ada di dapurku?
19
00:01:00,758 --> 00:01:02,343
Dimana saya?
20
00:01:05,557 --> 00:01:07,070
Oh tidak, aku tidak melakukannya.
21
00:01:10,398 --> 00:01:11,898
Selamat pagi.
22
00:01:12,181 --> 00:01:16,385
"morgen" yang bagus,
seperti yang mereka katakan di Jerman.
23
00:01:17,335 --> 00:01:20,273
Hanya ingin tahu apakah ada orang
telah melihat...
24
00:01:20,362 --> 00:01:22,947
sepasang...
25
00:01:23,508 --> 00:01:25,726
celana kulit?
26
00:01:25,811 --> 00:01:27,328
Celana kulit hitam?
27
00:01:27,545 --> 00:01:29,130
(membersihkan tenggorokan)
28
00:01:29,307 --> 00:01:31,008
(mendengus)
29
00:01:33,184 --> 00:01:34,853
Wynonna!
30
00:01:35,587 --> 00:01:37,356
Kamu masih di sini.
31
00:01:37,846 --> 00:01:39,197
Ya...
32
00:01:39,594 --> 00:01:41,729
Selamat Halloween untukku.
33
00:01:42,640 --> 00:01:44,145
Tusuk atau obati.
34
00:01:44,414 --> 00:01:47,132
Biarkan saya membantu Anda ke jalan.
35
00:01:48,632 --> 00:01:50,284
Ayo bangunkan kamu.
36
00:01:50,703 --> 00:01:52,352
Boa ini adil
menggosok vaginaku.
37
00:01:52,437 --> 00:01:54,580
Tunggu sebentar.
Tolong, terima kasih.
38
00:01:56,460 --> 00:01:58,292
Itu adalah suguhan.
39
00:01:58,796 --> 00:02:00,294
Dan izinkan saya berkata,
40
00:02:00,378 --> 00:02:02,296
jika kamu sedang berpikir
dari Doc sepanjang waktu,
41
00:02:02,426 --> 00:02:04,595
tidak apa-apa, karena aku tahu memang begitu.
42
00:02:06,405 --> 00:02:09,141
Aku baru saja mundur
jika aku jadi kamu.
43
00:02:09,781 --> 00:02:12,205
Ingat waktu yang saya punya
senjata pembunuh iblisku kembali?
44
00:02:12,290 --> 00:02:14,125
(terkekeh)
45
00:02:19,397 --> 00:02:21,182
(musik yang menegangkan)
46
00:02:21,266 --> 00:02:23,468
Anda akan membutuhkannya.
47
00:02:29,407 --> 00:02:32,259
- (bersiul)
- Evans! Tetap tenang!
48
00:02:32,343 --> 00:02:33,995
Tidak ada apa-apa di sini, kawan.
49
00:02:34,079 --> 00:02:35,329
Anda ingat tahun lalu?
50
00:02:35,413 --> 00:02:37,164
Mata terbuka.
51
00:02:37,248 --> 00:02:40,518
(kicau serangga,
gagak mengoceh)
52
00:02:43,021 --> 00:02:45,339
(musik yang menegangkan)
53
00:02:45,423 --> 00:02:48,743
(dentingan logam)
54
00:02:48,827 --> 00:02:51,029
(berderit)
55
00:02:53,131 --> 00:02:54,315
(berdebar)
56
00:02:54,399 --> 00:02:56,468
Apakah kamu mendengarnya?
57
00:02:59,270 --> 00:03:00,821
Apakah kamu melihatnya?
58
00:03:00,905 --> 00:03:03,357
Letakkan tanganmu di...
labu!
59
00:03:03,441 --> 00:03:04,792
(cekikikan bernada tinggi)
60
00:03:04,876 --> 00:03:07,094
Persetan ini, kawan,
Aku benci Halloween!
61
00:03:07,178 --> 00:03:09,180
(tembakan)
62
00:03:09,814 --> 00:03:11,182
(terkikik)
63
00:03:12,417 --> 00:03:14,586
(berteriak)
64
00:03:15,019 --> 00:03:16,837
(musik lembut menakutkan)
65
00:03:16,921 --> 00:03:18,189
(terkikik)
66
00:03:22,154 --> 00:03:25,735
♪ Karena aku memberimu
semua yang harus kuberikan ♪
67
00:03:25,820 --> 00:03:27,774
♪ Aku tahu itu tidak benar
tidak ada cara untuk hidup ♪
68
00:03:27,859 --> 00:03:32,726
♪ Sudah kubilang pada iblis itu
untuk membawamu kembali ♪
69
00:03:32,886 --> 00:03:37,710
♪ Aku menyuruh iblis itu untuk membawamu kembali ♪
*TELINGA WYNONNA*
70
00:03:39,644 --> 00:03:41,644
Musim 04 Episode 08
Judul Episode: 00:03:44,065
Wow!
72
00:03:44,149 --> 00:03:48,035
Anda benar-benar memukul Homestead
dengan tongkat Halloween.
73
00:03:48,119 --> 00:03:49,703
- Dan keras.
- Ya.
74
00:03:49,787 --> 00:03:52,257
Izinkan saya memberi tahu Anda tentang Halloween
dengan ayahku.
75
00:03:53,491 --> 00:03:55,676
Kami akan meringkuk di kamar kami
76
00:03:55,760 --> 00:03:58,779
sementara Ayah duduk di teras
dengan bourbon dan senjatanya,
77
00:03:58,863 --> 00:04:00,681
mengoceh tentang Malam Setan.
78
00:04:00,765 --> 00:04:03,217
Hei, baiklah aku senang
Anda mengklaimnya kembali.
79
00:04:03,301 --> 00:04:04,752
Ya.
80
00:04:04,836 --> 00:04:06,420
Aku butuh waktu untuk adik Earp.
81
00:04:06,504 --> 00:04:08,722
Biarkan dia mengetahui hal itu
tidak akan berubah
82
00:04:08,806 --> 00:04:10,424
hanya karena kita bertunangan.
83
00:04:10,508 --> 00:04:12,159
Ya. Dengan baik...
84
00:04:12,243 --> 00:04:13,661
kecuali Halloween berikutnya,
85
00:04:13,745 --> 00:04:17,215
aku akan menjadi seperti itu
monster menumbuk istriku.
86
00:04:20,919 --> 00:04:22,403
Bersenang-senang di kota besar!
87
00:04:22,487 --> 00:04:25,023
Ah, belanja.
88
00:04:25,456 --> 00:04:27,408
Tapi Rachel bersikeras.
89
00:04:27,492 --> 00:04:30,444
Sesuatu tentang gaun putih?
90
00:04:30,528 --> 00:04:32,246
Anda tahu saya akan melakukannya
sangat bahagia
91
00:04:32,330 --> 00:04:34,448
jika Anda memakai Stetson lama Anda.
92
00:04:34,532 --> 00:04:37,569
Mungkin melepas celana khaki?
93
00:04:39,204 --> 00:04:40,872
(telepon berbunyi)
94
00:04:45,543 --> 00:04:47,561
Berbicara tentang celana panjang:
95
00:04:47,645 --> 00:04:50,331
"Datanglah ke BBD. Bawalah celana."
96
00:04:50,415 --> 00:04:52,584
Apakah itu kode?
97
00:04:53,551 --> 00:04:55,286
Itu Wynonna.
98
00:05:01,059 --> 00:05:03,310
Ingatlah saat kamu memberi
pidato besar itu kepada bos saya
99
00:05:03,394 --> 00:05:04,778
tentang keberadaan
Telinga sialan Wynonna,
100
00:05:04,862 --> 00:05:07,615
- ratu pemburu setan?
- Bagaimana kabar Naomi?
101
00:05:07,699 --> 00:05:08,682
Dia sedang cuti.
102
00:05:08,766 --> 00:05:09,650
Sejak kapan?
103
00:05:09,734 --> 00:05:11,652
Karena dia pikir dia melihat
bayi Bigfoot
104
00:05:11,736 --> 00:05:12,686
dan tidak bisa berhenti menangis.
105
00:05:12,770 --> 00:05:14,355
Sekarang mantan asistennya Albert
106
00:05:14,439 --> 00:05:15,823
adalah bos dari keseluruhan...
107
00:05:15,907 --> 00:05:17,358
kenapa kamu memakai tirai?
108
00:05:17,442 --> 00:05:18,843
Tirai vagina.
109
00:05:19,477 --> 00:05:21,195
Digunakan kembali sebagai milik saya
Walk‐of‐Shame muumuu.
110
00:05:21,279 --> 00:05:24,431
Wynonna, kamu belum mengantarkannya
orang jahat supernatural
111
00:05:24,515 --> 00:05:25,699
dalam tiga minggu.
112
00:05:25,783 --> 00:05:28,302
Katakan sejujurnya,
apakah Naomi kena guac?
113
00:05:28,386 --> 00:05:30,722
Selamat Halloween!
114
00:05:32,023 --> 00:05:34,375
Apakah kamu memakai... tirai?
115
00:05:34,459 --> 00:05:35,943
Teman-teman, aku terlambat.
116
00:05:36,027 --> 00:05:38,512
(menghela napas)
Izinkan saya memperkenalkan Anda
117
00:05:38,596 --> 00:05:40,714
kepada pelakunya
dari Api Penyucian yang terakhir
118
00:05:40,798 --> 00:05:43,334
Pembantaian Halloween:
Te Deum Cleobis.
119
00:05:44,402 --> 00:05:45,519
Jack busuk!
120
00:05:45,603 --> 00:05:47,521
Dialah alasan kami mengukir
Jack O'Lantern.
121
00:05:47,605 --> 00:05:49,523
(suara yang dalam): Begitu dia mulai
pembantaiannya,
122
00:05:49,607 --> 00:05:52,860
dia tidak berhenti sampai fajar!
123
00:05:52,944 --> 00:05:54,545
Dia terbunuh dua kali hari ini.
124
00:05:55,146 --> 00:05:57,064
Dua agen BBD yang baik
tertusuk terlalu cepat.
125
00:05:57,148 --> 00:05:58,666
Pembawa damai akan menghancurkannya
ke dalam isian pai.
126
00:05:58,750 --> 00:06:00,467
Tidak, tidak. Ini sangat ketat
misi tanpa-pembunuhan.
127
00:06:00,551 --> 00:06:01,669
BBD ingin dia hidup.
128
00:06:01,753 --> 00:06:03,537
- Ta...
- Oh tidak.
129
00:06:03,621 --> 00:06:05,773
Wynonna tidak melakukan misi.
Tidak hari ini.
130
00:06:05,857 --> 00:06:07,508
Tidak. Kami punya rencana Halloween!
131
00:06:07,592 --> 00:06:08,776
Aku hanya tidak memberitahumu
tentang mereka belum.
132
00:06:08,860 --> 00:06:10,544
Anda harus mendapatkannya
ekstraktor,
133
00:06:10,628 --> 00:06:12,413
melumpuhkan Rotten Jack,
lalu serahkan dia padaku.
134
00:06:12,497 --> 00:06:14,748
- Apa?
- Kamu punya waktu tiga jam.
135
00:06:14,832 --> 00:06:16,868
- Eh...
- Atau apa?
136
00:06:20,104 --> 00:06:22,256
Tunggu! Kamu tidak ikut?
137
00:06:22,340 --> 00:06:24,008
Saya punya janji.
138
00:06:24,976 --> 00:06:26,560
Yesus.
139
00:06:26,644 --> 00:06:30,014
Siapa yang menukar Snickersnya
untuk sikat gigi?
140
00:06:30,848 --> 00:06:33,133
Begitu juga dengan Haught
sibuk malam ini atau apa?
141
00:06:33,217 --> 00:06:36,403
Tidak, aku hanya ingin waktu
dengan saudara perempuanku.
142
00:06:36,487 --> 00:06:37,571
- Hmm.
- Hmm.
143
00:06:37,655 --> 00:06:39,457
Kostummu.
144
00:06:41,993 --> 00:06:44,111
- (terengah-engah)
- Ayo Gelombang!
145
00:06:44,195 --> 00:06:46,297
Seolah-olah saya baru saja bercukur
di atas lutut!
146
00:06:48,533 --> 00:06:50,584
(musik pop)
147
00:06:50,668 --> 00:06:52,236
Saya suka Halloween.
148
00:06:57,975 --> 00:06:59,927
Di rumah, Tuan Mercury.
149
00:07:00,011 --> 00:07:02,196
- Oh, terima kasih banyak.
- Oh, dan Kippy?
150
00:07:02,280 --> 00:07:05,499
Ini jatuh dari belakang
dari truk pasokan BBD.
151
00:07:05,583 --> 00:07:07,101
Untuk penyakit linu panggul Anda.
152
00:07:07,185 --> 00:07:10,337
- Cukup setetes saja sudah cukup.
- Kamu buah persik, Holliday.
153
00:07:10,421 --> 00:07:12,373
Aku siap untukmu, Holliday.
154
00:07:12,457 --> 00:07:14,092
Sekarang.
155
00:07:15,293 --> 00:07:17,895
(menghela napas)
156
00:07:20,465 --> 00:07:21,949
Anda dikenal sebagai penjudi.
157
00:07:22,033 --> 00:07:23,851
Saya suka bermain game sesekali.
158
00:07:23,935 --> 00:07:26,820
Ya, iblis baru...
sebenarnya yang sangat tua,
159
00:07:26,904 --> 00:07:28,622
telah tiba di Api Penyucian.
160
00:07:28,706 --> 00:07:30,791
Dia punya banyak nama
selama banyak Hallow's Eves,
161
00:07:30,875 --> 00:07:31,825
satu-satunya saat dia aktif.
162
00:07:31,909 --> 00:07:34,728
Tapi kami panggil saja dia
Jack busuk.
163
00:07:34,812 --> 00:07:36,330
Saya telah mendengar rumor tersebut.
164
00:07:36,414 --> 00:07:37,464
Bagus.
165
00:07:37,548 --> 00:07:40,868
Jadi, semua gambar ini
mewakili kemungkinan target.
166
00:07:40,952 --> 00:07:45,039
Karena dia menjadi lebih haus darah
setiap Malam Hallow.
167
00:07:45,123 --> 00:07:47,041
Jadi kami hanya mencoba untuk tetap jelas.
168
00:07:47,125 --> 00:07:50,244
- Tapi kamu bertaruh pada...
- kegiatan?
169
00:07:50,328 --> 00:07:51,345
Oh ya, ya.
170
00:07:51,429 --> 00:07:53,013
Malam Hallow ini, kami sedang online.
171
00:07:53,097 --> 00:07:55,015
Ya, kami bertaruh
dari setan
172
00:07:55,099 --> 00:07:57,769
- di seluruh dunia.
- Apakah dia tahu itu?
173
00:07:59,737 --> 00:08:01,055
Jadi, Anda ingin bertualang
174
00:08:01,139 --> 00:08:05,176
yang mana di antara ini
akan menjadi korban terakhirnya?
175
00:08:07,578 --> 00:08:09,863
Penyihir, pejuang,
176
00:08:09,947 --> 00:08:12,700
tabib, ibu...
177
00:08:12,784 --> 00:08:14,668
- Malaikat.
- Trah langka.
178
00:08:14,752 --> 00:08:17,989
Dan saya juga mengalaminya baru-baru ini
mendengar beberapa rumor.
179
00:08:18,756 --> 00:08:20,674
Aku harus kembali ke pestaku.
180
00:08:20,758 --> 00:08:23,377
pestamu? Di barku?
181
00:08:23,461 --> 00:08:26,280
Liburan, kamu belum
membawakanku minuman keras dalam beberapa minggu.
182
00:08:26,364 --> 00:08:30,084
Namun Anda duduk di sana,
meminum daganganku.
183
00:08:30,168 --> 00:08:32,653
Sebagai seorang pemilik,
184
00:08:32,737 --> 00:08:34,054
bolehkah saya menawarkan ini:
185
00:08:34,138 --> 00:08:37,308
Karyawan akan bekerja
lebih sulit untuk madu.
186
00:08:37,775 --> 00:08:39,126
Nah, ngomong-ngomong soal madu,
187
00:08:39,210 --> 00:08:44,215
bisakah kamu memberikan ini
kepada "teman"mu Wynonna?
188
00:08:44,816 --> 00:08:48,352
Itu lucu. saya pikir
dia akan terasa lebih manis.
189
00:08:50,354 --> 00:08:52,523
(terkekeh)
190
00:08:54,759 --> 00:08:55,943
Oh, dasar bodoh.
191
00:08:56,027 --> 00:08:59,680
Satu-satunya hal yang Wynonna benci
lebih dari setan adalah mantannya.
192
00:08:59,764 --> 00:09:01,248
Oh menurutku
Saya sudah membeli kekebalan
193
00:09:01,332 --> 00:09:02,883
sejak aku membantunya
menemukan senjatanya.
194
00:09:02,967 --> 00:09:05,252
Yang mana dia akan dengan senang hati
nyalakan kamu.
195
00:09:05,336 --> 00:09:06,720
Depan atau belakang.
196
00:09:06,804 --> 00:09:09,923
Dia senang
saat aku membalikkannya,
197
00:09:10,007 --> 00:09:13,044
depan dan belakang.
198
00:09:15,012 --> 00:09:16,914
Kita belum selesai di sini.
199
00:09:17,849 --> 00:09:19,633
Tentu saja kita begitu.
200
00:09:19,717 --> 00:09:21,368
Anda bekerja untuk saya.
201
00:09:21,452 --> 00:09:22,636
Tidak lagi.
202
00:09:22,720 --> 00:09:25,472
Jangan bodoh, Holliday.
203
00:09:25,556 --> 00:09:28,008
Aku akan mengambil apa yang menjadi milikku,
dengan satu atau lain cara.
204
00:09:28,092 --> 00:09:30,511
(klik roda, berbunyi)
205
00:09:30,595 --> 00:09:31,945
Mangsanya ditandai!
206
00:09:32,029 --> 00:09:33,614
Dia hampir melakukan pembunuhan lainnya!
207
00:09:33,698 --> 00:09:36,033
Ssst! Itu kalimatku.
208
00:09:40,371 --> 00:09:45,042
Dan Rotten Jack's
calon korban berikutnya adalah...
209
00:09:46,277 --> 00:09:47,879
...ibunya!
210
00:09:48,679 --> 00:09:50,615
(mengetuk)
211
00:09:52,283 --> 00:09:53,700
Ah!
212
00:09:53,784 --> 00:09:55,769
Sekarang, bukankah kamu seorang yang tinggi?
213
00:09:55,853 --> 00:09:58,605
Itu kostum yang luar biasa.
214
00:09:58,689 --> 00:10:00,941
Saya berharap rumor itu
Halloween dibatalkan
215
00:10:01,025 --> 00:10:02,075
tahun ini salah.
216
00:10:02,159 --> 00:10:05,229
Ini cara yang luar biasa
untuk mengenal tetangga!
217
00:10:08,399 --> 00:10:11,669
Tapi... aku punya brownies
di dalam oven.
218
00:10:19,210 --> 00:10:21,061
Di sinilah kamu pergi
celanamu?
219
00:10:21,145 --> 00:10:22,896
- (Wynonna mencemooh)
- Seolah aku memberitahumu.
220
00:10:22,980 --> 00:10:25,499
Saya pikir kamu akan bahagia
untuk merayakan Halloween bersama.
221
00:10:25,583 --> 00:10:26,633
- Ya, oh ya.
- Akhirnya.
222
00:10:26,717 --> 00:10:30,054
Senang memikirkan betapa sulitnya
masa kecil kami buruk.
223
00:10:31,589 --> 00:10:33,140
Dengar, aku tahu
saya akan menikah,
224
00:10:33,224 --> 00:10:35,042
tapi ternyata tidak
akan berubah, Wynonna.
225
00:10:35,126 --> 00:10:38,011
Bisakah kita melakukannya
misinya? Oke?
226
00:10:38,095 --> 00:10:39,913
Jer tampak lebih erat
luka dari biasanya.
227
00:10:39,997 --> 00:10:41,882
Dia bahkan tidak akan mengatakannya
apa yang terjadi dengan Robin.
228
00:10:41,966 --> 00:10:43,750
Ya, ada banyak
untuk tidak mengatakannya
229
00:10:43,834 --> 00:10:45,052
berkeliling hari ini.
230
00:10:45,136 --> 00:10:46,820
Bisakah kamu membiarkanku bersikap picik
231
00:10:46,904 --> 00:10:49,073
pada hal yang paling buruk ini
liburan palsu?
232
00:10:49,674 --> 00:10:51,992
Anda sedang jatuh cinta,
dan hidupmu begitu sempurna,
233
00:10:52,076 --> 00:10:54,695
berhenti saja
sungguh malaikat.
234
00:10:54,779 --> 00:10:56,830
Aduh.
235
00:10:57,061 --> 00:10:59,613
Saya kira segalanya sedang berubah.
236
00:10:59,926 --> 00:11:01,410
Kebanyakan kamu.
237
00:11:01,495 --> 00:11:03,370
- (pria): Tidak ada trik atau obat!
- Aduh!
238
00:11:03,454 --> 00:11:05,105
Hai! Oi!
239
00:11:05,189 --> 00:11:07,792
Itu Britney, jalang.
Saya di sini untuk ekstraktor.
240
00:11:08,359 --> 00:11:12,797
Hai! Masak cabai,
kembali dari kapal pesiar!
241
00:11:13,397 --> 00:11:14,865
(keduanya): Casey?
242
00:11:17,835 --> 00:11:21,188
Apa yang kamu lakukan di sini,
Agen Chetri?
243
00:11:21,272 --> 00:11:23,857
Saya berjanji kepada manajemen
kami akan memiliki pikiran terbaik kami
244
00:11:23,941 --> 00:11:25,926
bekerja untuk menetralisir
Jack busuk.
245
00:11:26,010 --> 00:11:27,794
Ya, tapi ini hari Selasa,
Albert.
246
00:11:27,878 --> 00:11:29,563
Saya... Kelompok saya bertemu
pada hari Selasa.
247
00:11:29,647 --> 00:11:30,831
Anda tidak bisa menundanya?
248
00:11:30,915 --> 00:11:32,533
Hari-hari dalam seminggu cenderung demikian
249
00:11:32,617 --> 00:11:33,834
cukup diatur di atas batu.
250
00:11:33,918 --> 00:11:35,469
Tapi, eh, Agen Earp
akan menanganinya.
251
00:11:35,553 --> 00:11:37,304
Kode Oranye, Jeremy.
252
00:11:37,388 --> 00:11:41,241
Kami hanya berjarak sehelai rambut
dari penguncian.
253
00:11:41,325 --> 00:11:43,210
- Tidak.
- Permisi?
254
00:11:43,294 --> 00:11:45,896
- Aku tidak meminta banyak.
- Satu jam seminggu, itu saja.
255
00:11:46,664 --> 00:11:48,599
Jangan ambil ini
menjauh dariku juga.
256
00:11:49,000 --> 00:11:51,151
Bagaimana... situasinya?
257
00:11:51,235 --> 00:11:54,538
Apakah ada kemungkinan pembalikan?
Tindakan pengendalian?
258
00:11:55,640 --> 00:11:57,742
Ya, saya sedang mengerjakannya.
259
00:11:58,576 --> 00:12:01,595
Saya masih melihat gigi-gigi yang mengalir itu
setiap kali aku memejamkan mata.
260
00:12:01,679 --> 00:12:03,597
Bisakah kamu lulus
stik sayurannya?
261
00:12:03,681 --> 00:12:05,032
Tidak bermaksud mengagetkanmu.
262
00:12:05,116 --> 00:12:07,200
Hanya semua pembicaraan ini...
263
00:12:07,284 --> 00:12:08,669
mengalir dan gigi
membuatku lapar.
264
00:12:08,753 --> 00:12:10,971
Semuanya baik-baik saja! Semuanya baik-baik saja!
265
00:12:11,055 --> 00:12:13,073
Saya seperti,
berkafein berlebihan.
266
00:12:13,157 --> 00:12:14,841
Anda tahu,
bagaimana kalau kamu mengambil milikku?
267
00:12:14,925 --> 00:12:16,877
- Aku mencoba menebangnya.
- Terima kasih.
268
00:12:16,961 --> 00:12:19,646
Istriku bilang aku tidak bisa tidur
memakai pelindung tubuhku lagi.
269
00:12:19,730 --> 00:12:21,214
- Kasihan kawan...
- Apakah dia bahkan istriku?
270
00:12:21,298 --> 00:12:23,283
Dia menceritakan kisah yang sama
setiap pertemuan.
271
00:12:23,367 --> 00:12:24,518
Ya.
272
00:12:24,602 --> 00:12:27,521
Mungkin satu-satunya tempat yang dia bisa
jujurlah tentang traumanya.
273
00:12:27,605 --> 00:12:29,140
Ya.
274
00:12:30,174 --> 00:12:31,525
Bagaimana kabarmu?
275
00:12:31,609 --> 00:12:34,127
Ya, kamu tahu, itu bagus
untuk kembali ke kota.
276
00:12:34,211 --> 00:12:36,196
Mereka membuka diri
kafe kucing baru.
277
00:12:36,280 --> 00:12:37,397
Itu benar!
278
00:12:37,481 --> 00:12:40,934
BBD memungkinkan Anda memindahkan markas Anda
operasi kembali ke Api Penyucian?
279
00:12:41,018 --> 00:12:42,703
Ya! Anda ingat.
280
00:12:42,787 --> 00:12:44,705
Ya! Dan kamu?
281
00:12:44,789 --> 00:12:46,840
Mereka menyuruh saya bekerja
dalam akuntansi.
282
00:12:46,924 --> 00:12:48,893
Aku tahu. saya ingat.
283
00:12:49,660 --> 00:12:50,978
Kamu baik-baik saja?
284
00:12:51,062 --> 00:12:53,914
Apa? Ya, itu hanya...
285
00:12:53,998 --> 00:12:56,133
Ayah saya menyukai kucing.
286
00:12:57,168 --> 00:12:59,670
Saya masih tidak percaya
Saya melewatkan pemakamannya.
287
00:13:00,204 --> 00:13:04,375
aku minta maaf soal itu
banyak hal, Robin.
288
00:13:05,209 --> 00:13:06,994
Tentu saja itu bukan salahmu.
289
00:13:07,078 --> 00:13:10,097
Dan Black Badge sedang menangani kasus ini.
290
00:13:10,181 --> 00:13:13,000
Mereka membantu saya sekali.
Mereka akan membantuku lagi.
291
00:13:13,084 --> 00:13:16,420
Ya. Ya, kami akan melakukannya.
292
00:13:19,824 --> 00:13:20,907
Jadi, eh, kami sedang mencari
293
00:13:20,991 --> 00:13:22,709
untuk sesuatu yang disebut
sebuah ekstraktor.
294
00:13:22,793 --> 00:13:25,463
- Kamu pernah mendengarnya?
- Kamu tidak diikuti, kan?
295
00:13:26,597 --> 00:13:28,081
Tidak sejauh yang kami tahu.
296
00:13:28,165 --> 00:13:30,017
Kotoran. Masalahnya adalah...
297
00:13:30,101 --> 00:13:32,369
jika itu bagus, Anda tidak tahu.
298
00:13:33,204 --> 00:13:35,389
Kamu takut pada siapa pun
khususnya?
299
00:13:35,473 --> 00:13:37,324
FBI? NCIS? Kaki besar?
300
00:13:37,408 --> 00:13:39,760
Ha! Kaki besar tidak akan melakukannya
keluar sepanjang tahun ini.
301
00:13:39,844 --> 00:13:41,328
NCIS kedengarannya buruk.
302
00:13:41,412 --> 00:13:44,798
Maksudku, Black Badge tidak jelek,
tapi...
303
00:13:44,882 --> 00:13:46,800
(kicau burung)
304
00:13:46,884 --> 00:13:49,036
Dengar, kami tidak ingin menimbulkan masalah
kamu ada masalah,
305
00:13:49,120 --> 00:13:51,104
kami akan membayarmu untuk ekstraktornya,
apapun itu.
306
00:13:51,188 --> 00:13:54,492
- Ini bukan "itu".
- Ini aku.
307
00:13:55,192 --> 00:13:57,544
Ya, baiklah, kalau begitu...
308
00:13:57,628 --> 00:14:01,481
kamu adalah apa, atau siapa, yang kami butuhkan.
309
00:14:01,565 --> 00:14:03,750
Ada monster yang berkeliaran.
(bip)
310
00:14:03,834 --> 00:14:05,686
Sudah? Oke, kita harus pindah.
311
00:14:05,770 --> 00:14:08,689
Lihat. Baiklah, bukan untuk membuatmu takut,
tapi wah, kami BBD,
312
00:14:08,773 --> 00:14:10,257
dan kami membutuhkanmu
untuk mengalahkan Rotten Jack.
313
00:14:10,341 --> 00:14:11,958
Tunggu, kamu Black Badge?
314
00:14:12,042 --> 00:14:14,494
Bagaimana kamu bisa?
Kami memasak cabai bersama!
315
00:14:14,578 --> 00:14:17,130
Aku khawatir teleponnya akan datang
dari dalam rumah.
316
00:14:17,214 --> 00:14:18,783
Ya, tapi kita di luar, kawan!
317
00:14:19,350 --> 00:14:21,652
(dering bernada tinggi,
berteriak)
318
00:14:22,820 --> 00:14:23,737
Ya ampun!
319
00:14:23,821 --> 00:14:25,806
Apa itu?!
320
00:14:25,890 --> 00:14:28,325
Kami memasak cabai bersama!
321
00:14:28,793 --> 00:14:30,494
Ugh!
322
00:14:32,563 --> 00:14:34,999
(musik menakutkan)
323
00:14:38,169 --> 00:14:39,820
(Waverly): Anda bisa saja melakukannya
lebih kemahiran.
324
00:14:39,904 --> 00:14:42,689
- Aku tidak membuat sarung tangan anak-anak.
- Hanya sarung tangan marah yang besar.
325
00:14:42,773 --> 00:14:45,559
(musik halus yang menakutkan)
326
00:14:45,643 --> 00:14:47,578
(kicau burung)
327
00:14:48,913 --> 00:14:50,397
(suara bergema): Apa-apaan ini?
328
00:14:50,481 --> 00:14:51,264
Kemana dia pergi?
329
00:14:51,348 --> 00:14:54,018
Saya tidak ingat
dari arah mana kami masuk.
330
00:14:56,420 --> 00:14:59,490
(bergema): Pegang tanganku,
bayi perempuan.
331
00:15:00,524 --> 00:15:02,809
Tunggu. Ke arah mana
apakah trailernya?
332
00:15:02,893 --> 00:15:04,444
Trailer apa?
333
00:15:04,528 --> 00:15:05,846
(bergema): Halo?!
334
00:15:05,930 --> 00:15:07,848
Tempat apa ini?
335
00:15:07,932 --> 00:15:09,767
Saya tidak tahu.
336
00:15:10,568 --> 00:15:12,652
Dan siapa kamu?
337
00:15:12,736 --> 00:15:15,172
Saya tidak tahu!
338
00:15:20,578 --> 00:15:22,562
Tidak apa-apa, Kepik.
339
00:15:22,646 --> 00:15:24,248
Apakah kamu terlambat ke sekolah?
340
00:15:26,517 --> 00:15:27,801
Sekolah pelacur?
341
00:15:27,885 --> 00:15:29,136
Oke, mari kita tetap tenang.
342
00:15:29,220 --> 00:15:30,871
Apa hal terakhirnya
kita ingat?
343
00:15:30,955 --> 00:15:32,806
- (mengendus)
- Berlari.
344
00:15:32,890 --> 00:15:34,407
- (musik jauh)
- Aku tahu lagu itu.
345
00:15:34,491 --> 00:15:35,542
Saya juga.
346
00:15:35,626 --> 00:15:37,795
Siapapun aku, aku membencinya.
347
00:15:41,498 --> 00:15:43,750
(musik ceria diputar)
348
00:15:43,834 --> 00:15:45,752
♪ Mereka sudah pergi. Mereka pergi ♪
349
00:15:45,836 --> 00:15:48,155
♪ Monster besar dan jahat itu telah hilang ♪
350
00:15:48,239 --> 00:15:51,124
♪ Ya, yang besar, buruk
monsternya hilang ♪
351
00:15:51,208 --> 00:15:52,676
Ahhh!
352
00:15:54,044 --> 00:15:54,828
Oh!
353
00:15:54,912 --> 00:15:57,531
Anda seharusnya begitu
yang bagus!
354
00:15:57,615 --> 00:15:59,900
- Itu refleks!
- Siapa kamu?!
355
00:15:59,984 --> 00:16:02,169
Apakah kami mengenal Anda?
Apakah Anda mengenal kami?
356
00:16:02,253 --> 00:16:03,403
Aku pikir aku mengenalmu.
357
00:16:03,487 --> 00:16:04,738
Apa yang kita lakukan di sini?
358
00:16:04,822 --> 00:16:06,657
Hanya Hallow‐bergantung.
359
00:16:07,491 --> 00:16:09,409
Pakaian kami adalah pilihan yang cantik.
360
00:16:09,493 --> 00:16:11,128
Mengapa saya tidak mencukur bulu kaki saya?
361
00:16:11,662 --> 00:16:13,446
Oke, kami tersesat.
362
00:16:13,530 --> 00:16:16,082
Ada kabut,
dan kemudian tiba-tiba, puf!
363
00:16:16,166 --> 00:16:17,751
- Tidak ada kabut.
- Kabut?
364
00:16:17,835 --> 00:16:19,686
Kalian berputar-putar.
365
00:16:19,770 --> 00:16:21,021
- Apa?
- Mau.
366
00:16:21,105 --> 00:16:21,888
- Hah?
- Tinggi.
367
00:16:21,972 --> 00:16:25,425
- Halo!
- Kalian berdua sangat, sangat tinggi.
368
00:16:25,509 --> 00:16:26,626
Lihat, inilah yang terjadi.
369
00:16:26,710 --> 00:16:28,195
Aku menjualmu ganja...
370
00:16:28,279 --> 00:16:30,730
- Oke.
- Lalu kamu menghisap ganja...
371
00:16:30,814 --> 00:16:32,899
Oke, sejauh ini
ini semua sedang diperiksa.
372
00:16:32,983 --> 00:16:35,068
- Hibrida.
- Benar-benar memungkinkan Anda memutuskan sambungan.
373
00:16:35,152 --> 00:16:37,070
Lupakan semua masalahmu.
374
00:16:37,154 --> 00:16:38,772
Bahkan namamu?
375
00:16:38,856 --> 00:16:41,975
Sobat, kamu benar-benar menarik
pada hal itu.
376
00:16:42,059 --> 00:16:43,127
Bagus.
377
00:16:43,727 --> 00:16:46,931
'Baik. Pulanglah, cari jajanan.
378
00:16:47,531 --> 00:16:49,482
Jangan menonton film Kucing.
379
00:16:49,566 --> 00:16:51,017
Mereka bilang itu lucu,
380
00:16:51,101 --> 00:16:53,119
tapi kamu tidak akan pernah melihatnya
di Dame Judi Dench
381
00:16:53,203 --> 00:16:54,721
hal yang sama lagi.
382
00:16:54,805 --> 00:16:59,143
- Oke, oke. Bagaimana...
- bagaimana kita tahu di mana rumahnya?
383
00:16:59,576 --> 00:17:01,312
Oh, eh...
384
00:17:02,179 --> 00:17:04,014
Tunggu. Apa ini?
385
00:17:04,682 --> 00:17:05,899
Oh!
386
00:17:05,983 --> 00:17:08,118
- Ya baiklah.
- Itu nyaman.
387
00:17:08,619 --> 00:17:10,904
Oke, baiklah, um, saya tinggal di sini.
388
00:17:10,988 --> 00:17:13,891
Dan aku cukup yakin kalian berdua
tinggal di sini, jadi...
389
00:17:14,491 --> 00:17:16,243
Anda tahu cara mengemudi?
390
00:17:16,327 --> 00:17:18,228
Mari kita cari tahu.
391
00:17:19,196 --> 00:17:21,014
(kicau burung)
392
00:17:21,098 --> 00:17:22,782
(musik menakutkan)
393
00:17:22,866 --> 00:17:24,217
Ke arah mana mobilnya?
394
00:17:24,301 --> 00:17:26,337
- Aku tidak tahu!
- Ayo ke sini dan lihat!
395
00:17:34,111 --> 00:17:36,213
(penutup pintu)
(Wynonna): Halo?
396
00:17:38,916 --> 00:17:40,918
Ini jelas rumah kami.
397
00:17:41,418 --> 00:17:42,769
Apakah kita teman sekamar?
398
00:17:42,853 --> 00:17:44,304
saudara perempuan.
399
00:17:44,388 --> 00:17:46,339
Dan kita hidup bersama?
400
00:17:46,423 --> 00:17:48,258
Aduh, lucu sekali!
401
00:17:49,560 --> 00:17:51,845
Sepertinya kita berdua tidak ada
suka mencuci.
402
00:17:51,929 --> 00:17:54,047
Yah, mungkin,
kita terlalu sibuk
403
00:17:54,131 --> 00:17:56,016
bersiap-siap
untuk Halloween yang epik ini!
404
00:17:56,100 --> 00:17:58,718
- Aku benci Halloween.
- Apa?
405
00:17:58,802 --> 00:18:00,938
Sangat menyenangkan!
406
00:18:02,306 --> 00:18:05,058
Uh-oh. Oke.
407
00:18:05,142 --> 00:18:06,526
Oke!
408
00:18:06,610 --> 00:18:09,796
Eh, aku punya Wynonna Earp.
409
00:18:09,880 --> 00:18:11,498
Oke baiklah,
410
00:18:11,582 --> 00:18:15,052
dan aku punya Waverly Earp!
411
00:18:15,619 --> 00:18:17,037
Sedikit longgar, tapi...
412
00:18:17,121 --> 00:18:19,957
tombol-tombol ini
pasti familiar.
413
00:18:22,226 --> 00:18:24,862
Goyah!
414
00:18:25,295 --> 00:18:29,416
Anda seorang polisi, Wynonna!
415
00:18:29,500 --> 00:18:30,884
- Hmm!
- Sekarang masuk akal
416
00:18:30,968 --> 00:18:32,485
kenapa kamu meninju orang itu!
417
00:18:32,569 --> 00:18:34,154
Dan kamu suka memerintah!
(Waverly terengah-engah)
418
00:18:34,238 --> 00:18:36,156
Pelatihan saya saja
langsung masuk.
419
00:18:36,240 --> 00:18:37,791
Seperti seorang profesional!
420
00:18:37,875 --> 00:18:39,793
Sejujurnya,
421
00:18:39,877 --> 00:18:42,696
memukul orang itu terasa menyenangkan.
422
00:18:42,780 --> 00:18:45,565
Seperti, ada kesibukan ini...
423
00:18:45,649 --> 00:18:47,300
Apa yang dikatakan hal itu tentang saya?
424
00:18:47,384 --> 00:18:50,487
Itu tubuh mungilmu yang mungil
terpacu penuh adrenalin!
425
00:18:52,256 --> 00:18:54,074
(mengendus)
426
00:18:54,158 --> 00:18:56,042
Wiski.
427
00:18:56,126 --> 00:18:57,494
(menghisap)
428
00:18:58,662 --> 00:19:00,297
Saya suka wiski!
429
00:19:01,165 --> 00:19:04,368
- (terengah-engah)
- Mungkin itu sebuah bar.
430
00:19:04,902 --> 00:19:08,188
Mungkin Anda bekerja di sana!
431
00:19:08,272 --> 00:19:14,812
Mungkin ada
pesta Halloween!
432
00:19:21,919 --> 00:19:23,103
(penutup pintu)
433
00:19:23,187 --> 00:19:25,205
Bicara tentang kota hantu.
434
00:19:25,289 --> 00:19:27,474
Yah, mungkin karena memang ada
tidak ada gadis panas di sini
435
00:19:27,558 --> 00:19:29,259
untuk menyajikan minuman keras.
436
00:19:30,160 --> 00:19:31,444
Ya ampun...
437
00:19:31,528 --> 00:19:33,646
Tidak heran saya sangat miskin.
438
00:19:33,730 --> 00:19:35,399
Apa?
439
00:19:36,233 --> 00:19:37,450
Sayang sekali.
440
00:19:37,534 --> 00:19:39,519
Kemeja itu dibuat untuk tip.
441
00:19:39,603 --> 00:19:41,872
Terima kasih!
442
00:19:42,473 --> 00:19:43,390
(terkesiap)
443
00:19:43,474 --> 00:19:45,058
- Wynonna?
- Apa?
444
00:19:45,142 --> 00:19:48,094
Baiklah, Selamat Halloween,
Rhapsody Premium.
445
00:19:48,178 --> 00:19:50,397
Nedley menyuruhmu datang membantu?
446
00:19:50,481 --> 00:19:52,699
Ssst... ya.
447
00:19:52,783 --> 00:19:55,535
Dia berkata...
448
00:19:55,619 --> 00:19:56,970
kamu kekurangan staf.
449
00:19:57,054 --> 00:19:59,806
Hei, ingatkan saja aku,
apa kebijakan pengujian narkoba kita?
450
00:19:59,890 --> 00:20:01,107
Aku ada urusan yang harus diselesaikan,
451
00:20:01,191 --> 00:20:02,609
Saya lebih suka
untuk melakukannya sendirian.
452
00:20:02,693 --> 00:20:04,328
Aku sedang tidak mood untuk permainanmu.
453
00:20:05,696 --> 00:20:08,982
- Apakah kamu pacarnya?
- Kita pasti sudah hancur, kan?
454
00:20:09,066 --> 00:20:10,850
Oh, kamu sudah dewasa
seperti biasa.
455
00:20:10,934 --> 00:20:12,619
Anda juga masuk
pada apa pun ini?
456
00:20:12,703 --> 00:20:15,588
Lihat. Jangan menginjak kacangku,
kawan, aku sedang tidak bertugas.
457
00:20:15,672 --> 00:20:17,590
(pintu berdebar terbuka)
458
00:20:17,674 --> 00:20:19,926
(Waverly terengah-engah)
Itu adalah...
459
00:20:20,010 --> 00:20:22,695
...kostum Halloween terbaik
Saya pernah melihatnya!
460
00:20:22,779 --> 00:20:24,130
Liburan.
461
00:20:24,214 --> 00:20:26,332
Amon mengirim kami untuk mengambil minuman keras.
462
00:20:26,416 --> 00:20:30,220
Jika kau menolak, dasar vampirmu
bisa mencium taruhan ini.
463
00:20:34,625 --> 00:20:36,142
(menggeram)
464
00:20:36,226 --> 00:20:39,245
- (berteriak)
– Wynonna, gunakan senjatamu, sialan!
465
00:20:39,329 --> 00:20:40,213
Senjata apa?!
466
00:20:40,297 --> 00:20:42,499
- Bukan kamu, dia!
- Yang membunuh iblis!
467
00:20:43,233 --> 00:20:44,918
(menggeram, menjerit)
468
00:20:45,002 --> 00:20:48,438
- Ah!
- Bung, aku akan menulis surat untukmu!
469
00:20:50,440 --> 00:20:52,358
(menggeram, mengaum)
470
00:20:52,442 --> 00:20:55,395
- Ya ampun, Louise!
- Apa yang terjadi dengan kalian berdua?
471
00:20:55,479 --> 00:20:57,330
(terkesiap)
Dia adalah...
472
00:20:57,414 --> 00:20:59,699
(keduanya): Vampir!
(Wynonna dan Waverly berteriak)
473
00:20:59,783 --> 00:21:01,367
Wynonna! Goyah!
474
00:21:01,451 --> 00:21:04,637
Jangan keluar sana!
Itu tidak aman!
475
00:21:04,721 --> 00:21:07,574
(musik yang menegangkan)
476
00:21:07,658 --> 00:21:09,259
Wynonna?
477
00:21:13,430 --> 00:21:15,299
Wynonna!
478
00:21:20,637 --> 00:21:23,574
Suaranya... familiar sekali.
479
00:21:24,641 --> 00:21:26,977
Apakah taringnya juga familiar?
480
00:21:27,811 --> 00:21:31,331
- Itu pasti halusinasi.
- Kita sedang mabuk, ingat?
481
00:21:31,415 --> 00:21:33,283
(bip)
482
00:21:34,218 --> 00:21:35,902
- Untuk apa itu?
- Semua itu muncul
483
00:21:35,986 --> 00:21:37,688
adalah emoji tengkorak kecil.
484
00:21:38,589 --> 00:21:39,772
Tengkorak yang bagus? Tengkorak yang buruk?
485
00:21:39,856 --> 00:21:42,292
Itu selalu tengkorak yang buruk!
486
00:21:43,093 --> 00:21:46,312
(musik yang intens)
487
00:21:46,396 --> 00:21:48,699
(kisi)
488
00:21:57,074 --> 00:21:58,091
(setan bergumam)
489
00:21:58,175 --> 00:22:02,228
Aku meminta semuanya padamu,
dan kepala Holliday!
490
00:22:02,312 --> 00:22:04,030
Baiklah, adonan, buttercup.
491
00:22:04,114 --> 00:22:06,283
(seruan teredam)
492
00:22:07,251 --> 00:22:09,235
- Datang lagi?
- (jawaban teredam)
493
00:22:09,319 --> 00:22:10,336
(tersedak)
494
00:22:10,420 --> 00:22:12,772
(membersihkan tenggorokan)
495
00:22:12,856 --> 00:22:14,707
(terengah-engah)
496
00:22:14,791 --> 00:22:16,009
(batuk)
497
00:22:16,093 --> 00:22:17,477
Sekali lagi.
498
00:22:17,561 --> 00:22:19,212
Gadis-gadis Earp ada di sana,
499
00:22:19,296 --> 00:22:21,548
- tapi mereka bukan diri mereka sendiri.
- Arti?
500
00:22:21,632 --> 00:22:23,049
Wynonna bahkan tidak melakukannya
ambil senjatanya!
501
00:22:23,133 --> 00:22:26,252
Dia sudah kalah
pembawa damai lagi?
502
00:22:26,336 --> 00:22:28,538
Ya Tuhan Dallas!
503
00:22:29,473 --> 00:22:32,525
Mereka bertingkah seperti
otak mereka kacau.
504
00:22:32,609 --> 00:22:34,394
Bukan hanya diacak, terhapus!
505
00:22:34,478 --> 00:22:36,729
Mereka pasti sudah mencobanya
untuk melintasi perbatasan.
506
00:22:36,813 --> 00:22:39,016
- Ya...
- (tertawa)
507
00:22:39,950 --> 00:22:42,302
(berteriak)
508
00:22:42,386 --> 00:22:44,655
Baiklah, Selamat Halloween untukku!
509
00:22:45,589 --> 00:22:47,674
Hei, Kippy? Isi bensin limusinnya!
510
00:22:47,758 --> 00:22:50,043
- Maksudmu Corolla?
- Lakukan saja!
511
00:22:50,127 --> 00:22:51,511
(tertawa)
512
00:22:51,595 --> 00:22:53,546
- Jadi, bagaimana rasanya bagimu?
- Hm?
513
00:22:53,630 --> 00:22:55,281
Apakah Anda juga merasakan sakit kepala?
514
00:22:55,365 --> 00:22:57,934
Eh, kamu tahu,
itu lebih seperti sakit hati.
515
00:22:58,502 --> 00:23:01,788
- Hah?
- B. T. Dubs, aku suka dasi itu.
516
00:23:01,872 --> 00:23:03,056
Oh ya.
517
00:23:03,140 --> 00:23:06,392
Tidak tahu mengapa saya berpikir sebuah kota
yang benar-benar melawan iblis
518
00:23:06,476 --> 00:23:08,045
akan melakukan Halloween.
519
00:23:09,579 --> 00:23:12,015
Dan saya sudah
memakai masker setiap hari.
520
00:23:21,458 --> 00:23:22,375
(telepon berbunyi)
521
00:23:22,459 --> 00:23:25,028
Eh, maaf, sebentar.
522
00:23:26,196 --> 00:23:27,780
Bukan waktunya yang tepat, kawan.
523
00:23:27,864 --> 00:23:30,717
Saudara perempuan Earp telah kalah
pikiran Earp‐lovin mereka!
524
00:23:30,801 --> 00:23:32,118
Oke, apa itu
bahkan terlihat seperti?
525
00:23:32,202 --> 00:23:33,586
Tetap di dalam
untuk merajut dan minum teh?
526
00:23:33,670 --> 00:23:35,588
Tampaknya tidak
untuk mengetahui nama mereka sendiri.
527
00:23:35,672 --> 00:23:38,791
Sepertinya mereka tidak tahu
bahwa vampir dan setan itu ada,
528
00:23:38,875 --> 00:23:40,460
apalagi itu mereka
adalah kekuatan
529
00:23:40,544 --> 00:23:42,629
dimaksudkan untuk menghadapi setan-setan tersebut!
530
00:23:42,713 --> 00:23:43,663
Oh sial.
531
00:23:43,747 --> 00:23:45,531
Tidak, mereka belum melakukannya
kehilangan akal,
532
00:23:45,615 --> 00:23:47,100
mereka kehilangan ingatannya.
533
00:23:47,184 --> 00:23:48,434
Sebuah mantra?
534
00:23:48,518 --> 00:23:50,983
- Sebuah kutukan?
- Tidak, itu terlalu banyak untuk dijelaskan.
535
00:23:51,068 --> 00:23:53,638
Dok, ini penting:
Apakah ada orang lain yang bersama mereka?
536
00:23:53,858 --> 00:23:54,842
Mereka sendirian.
537
00:23:54,927 --> 00:23:56,709
Aku ingin kamu lari
sebuah tugas darurat.
538
00:23:56,793 --> 00:23:59,129
Dan dengar, kita akan membutuhkannya
untuk menghasilkan sinyal.
539
00:24:00,097 --> 00:24:01,398
Oke.
540
00:24:02,733 --> 00:24:05,018
Hei, aku minta maaf, aku harus pergi.
541
00:24:05,102 --> 00:24:06,319
Seseorang yang spesial?
542
00:24:06,403 --> 00:24:08,488
Ah, hanya sebuah teka-teki,
terbungkus misteri,
543
00:24:08,572 --> 00:24:09,889
terbungkus kumis.
544
00:24:09,973 --> 00:24:12,476
Hoo, nak. Saya pernah ke sana.
545
00:24:12,943 --> 00:24:14,861
- Apa?
- (bip)
546
00:24:14,945 --> 00:24:16,562
Sial! Emoji tengkorak.
547
00:24:16,646 --> 00:24:18,865
Aku... aku harus pergi.
Kita akan menyusul, oke?
548
00:24:18,949 --> 00:24:20,900
(pengisi suara):
Kode Oranye! Kode Oranye!
549
00:24:20,984 --> 00:24:22,702
- Kode Oranye?
- Kami secara resmi dikunci.
550
00:24:22,786 --> 00:24:24,504
Jeremy, tolong beritahu aku
agen Anda memiliki mata
551
00:24:24,588 --> 00:24:25,505
pada monster itu.
552
00:24:25,589 --> 00:24:27,657
Aku akan memeriksanya. Aku akan memeriksanya.
553
00:24:28,058 --> 00:24:29,008
Ya ampun.
554
00:24:29,092 --> 00:24:32,645
Apakah kamu panik?
Karena aku panik.
555
00:24:32,729 --> 00:24:34,364
- Ssst!
- (keduanya terkikik)
556
00:24:34,798 --> 00:24:36,449
aku akan menjemputmu. aku akan menjemputmu.
557
00:24:36,533 --> 00:24:37,650
- Jangan jatuh.
- Kamu menangkapku?
558
00:24:37,734 --> 00:24:39,018
Anda melihat saya? Anda melihat saya?
559
00:24:39,102 --> 00:24:40,137
Ya!
560
00:24:43,273 --> 00:24:44,808
Sayang!
561
00:24:45,242 --> 00:24:47,393
Saya datang segera setelah saya mendengarnya.
562
00:24:47,477 --> 00:24:49,896
Oke. Siapa di antara kita
apakah "sayang"?
563
00:24:49,980 --> 00:24:51,197
Apa kali ini?
564
00:24:51,281 --> 00:24:52,732
Tequila dan Trammies?
565
00:24:52,816 --> 00:24:54,985
Kokain dan Chardonnay?
566
00:24:55,519 --> 00:24:57,721
Anda Earp Sisters
suka berpesta.
567
00:24:58,288 --> 00:24:59,872
Saya hanya ingin pergi
trik-atau-mengobati.
568
00:24:59,956 --> 00:25:01,774
Yah, itu tidak aman
untukmu di luar sini.
569
00:25:01,858 --> 00:25:03,776
Untuk kita semua.
Itu sebabnya...
570
00:25:03,860 --> 00:25:07,013
Saya mengadakan pesta Halloween
di tempatku.
571
00:25:07,097 --> 00:25:08,581
- Hore!
- Oke...
572
00:25:08,665 --> 00:25:11,484
- Sebentar, "sayang".
- Ya.
573
00:25:11,568 --> 00:25:13,052
Tunggu.
574
00:25:13,136 --> 00:25:14,354
Ya ampun.
575
00:25:14,438 --> 00:25:17,056
- Ada apa?
- Hah?
576
00:25:17,140 --> 00:25:19,425
Sepertinya dia agak busuk
dan aku agak ingin memukulnya,
577
00:25:19,509 --> 00:25:21,957
tapi itu juga
terasa seperti tipeku.
578
00:25:22,042 --> 00:25:24,527
Ya ampun, kuharap tidak.
579
00:25:24,612 --> 00:25:26,966
Blegh.
Adikku berhak mendapatkan yang lebih baik.
580
00:25:27,050 --> 00:25:28,097
Ah!
581
00:25:28,182 --> 00:25:30,534
Saya sedang mencoba
untuk menjadi seorang pria sejati.
582
00:25:30,619 --> 00:25:31,904
duh...
583
00:25:31,988 --> 00:25:35,725
Jika Anda membutuhkan bukti
bahwa aku mengenalmu...
584
00:25:37,828 --> 00:25:40,680
Oke! Itu bisa jadi milik siapa pun.
585
00:25:40,764 --> 00:25:42,882
Ada berlian imitasi
donat di belakang.
586
00:25:42,966 --> 00:25:44,550
Ya! Beri aku!
587
00:25:44,634 --> 00:25:45,969
Baiklah?
588
00:25:52,976 --> 00:25:55,094
(Wynonna): Kami akan melakukannya
dapatkan permen!
589
00:25:55,178 --> 00:25:56,429
(tertawa)
590
00:25:56,513 --> 00:25:57,997
- (Waverly): Kami lupa.
- Woo‐hoo!
591
00:25:58,081 --> 00:25:59,532
(Amon): Ayo pergi!
592
00:25:59,616 --> 00:26:02,285
(Wynonna): Trik atau suguhan,
bajingan!
593
00:26:05,522 --> 00:26:07,324
(mengendus)
594
00:26:11,361 --> 00:26:13,780
A-aku bisa mengesampingkan keamanan
sistem dengan telepon Anda.
595
00:26:13,864 --> 00:26:15,448
Dan sebentar saja
kontrol-alt-hapus,
596
00:26:15,532 --> 00:26:16,816
dan aku akan kembali
di Api Penyucian sebelumnya‐‐
597
00:26:16,900 --> 00:26:20,119
Tentu saja tidak.
Kami tetap di sini, ikuti prosedur.
598
00:26:20,203 --> 00:26:22,005
(alarm berbunyi)
599
00:26:22,672 --> 00:26:24,207
Oke, kalau begitu.
600
00:26:25,375 --> 00:26:27,593
Robin, tahun lalu berantakan.
601
00:26:27,677 --> 00:26:30,229
Ingat bagaimana kita berlari
keluar dari kantong mayat?
602
00:26:30,313 --> 00:26:32,532
Saya di bidang akuntansi jadi... tidak.
603
00:26:32,616 --> 00:26:34,867
Tahun lalu
kami tidak memiliki Wynonna.
604
00:26:34,951 --> 00:26:37,103
Bisakah Wynonna berhenti
manajemen tingkat atas?
605
00:26:37,187 --> 00:26:39,439
Kabut? Serangan panikku?
606
00:26:39,523 --> 00:26:40,740
Kabut apa?
607
00:26:40,824 --> 00:26:42,859
Agen St.Cloud! Di Sini.
608
00:26:46,062 --> 00:26:47,313
Lebih baik?
609
00:26:47,397 --> 00:26:49,682
Aku tidak bermaksud terlihat kasar...
610
00:26:49,766 --> 00:26:52,752
tentang teman-temanmu di luar sana
di garis depan.
611
00:26:52,836 --> 00:26:54,320
aku, aku juga minta maaf.
612
00:26:54,404 --> 00:26:56,522
(alarm terus berbunyi)
613
00:26:56,606 --> 00:26:57,824
(musik menakutkan)
614
00:26:57,908 --> 00:26:59,459
Untuk apa?
615
00:26:59,543 --> 00:27:01,578
(terengah-engah)
616
00:27:03,079 --> 00:27:05,031
Kamu... kamu menaruh...
617
00:27:05,115 --> 00:27:07,033
susu almond di sini?
618
00:27:07,117 --> 00:27:08,868
- Mm‐hmm.
- (terengah-engah)
619
00:27:08,952 --> 00:27:10,870
- Kedelai?
- Ya, ya. Sedikit dari keduanya.
620
00:27:10,954 --> 00:27:13,506
Saya hanya bisa mengkonsumsi yang murni,
621
00:27:13,590 --> 00:27:15,007
susu murni!
622
00:27:15,091 --> 00:27:17,343
- Ya, ya.
- Sebut saja balas dendam vegan.
623
00:27:17,427 --> 00:27:18,678
Kedengarannya dia tidak terlalu bagus.
624
00:27:18,762 --> 00:27:20,847
Entah Anda menyerahkannya
teleponmu padaku sekarang
625
00:27:20,931 --> 00:27:22,615
jadi aku bisa melewatinya
sistem keamanan,
626
00:27:22,699 --> 00:27:24,884
atau aku ambil obatmu, buang saja
dalam beberapa susu oat,
627
00:27:24,968 --> 00:27:26,719
dan melihatmu balon
seperti Manusia Kool-Aid.
628
00:27:26,803 --> 00:27:30,140
- Oh tidak!
- Oh ya!
629
00:27:33,343 --> 00:27:35,361
(batuk)
Bagus. Terima kasih!
630
00:27:35,445 --> 00:27:37,363
Maaf untuk mengikatnya
akuntansi dalam hal ini.
631
00:27:37,447 --> 00:27:39,398
Kita harus menyelamatkan
temanmu, kan?
632
00:27:39,482 --> 00:27:42,101
Ya. Terima kasih Robin.
633
00:27:42,185 --> 00:27:43,669
Tentu saja.
634
00:27:43,753 --> 00:27:46,189
- Semoga beruntung.
- Ya.
635
00:27:48,191 --> 00:27:49,842
Dia sangat manis.
636
00:27:49,926 --> 00:27:51,310
(terengah-engah)
637
00:27:51,394 --> 00:27:53,196
Oh. Oke.
638
00:27:54,097 --> 00:27:56,066
(tersedak)
639
00:27:57,934 --> 00:28:00,386
Beruntung bagimu,
Mercedes memiliki kostum tambahan.
640
00:28:00,470 --> 00:28:02,706
Ya! Cintai wanita jalang itu.
641
00:28:03,440 --> 00:28:05,057
Saya ingat Mercedes.
642
00:28:05,141 --> 00:28:07,593
Rambut merah, 'tude like if
Godzilla adalah bos wanita.
643
00:28:07,677 --> 00:28:09,395
Sial, ingatannya
kembali.
644
00:28:09,479 --> 00:28:11,163
- Aku suka rambut merah.
- Ah!
645
00:28:11,247 --> 00:28:12,816
Itu mengingatkanku pada cinta.
646
00:28:13,383 --> 00:28:15,001
Dan borgol.
647
00:28:15,085 --> 00:28:18,221
Agak aneh,
tapi kamu melakukannya, sayang.
648
00:28:18,622 --> 00:28:20,706
(Wynonna): Persetan!
Persetan!
649
00:28:20,790 --> 00:28:22,375
(Waverly dan Wynonna terkikik)
650
00:28:22,459 --> 00:28:23,976
(mengendus)
651
00:28:24,060 --> 00:28:26,062
Oh!
652
00:28:26,630 --> 00:28:29,199
Saatnya kamu bangkit!
653
00:28:31,368 --> 00:28:32,936
Oke...
654
00:28:33,370 --> 00:28:34,687
Keluarga Clanton sudah pergi.
655
00:28:34,771 --> 00:28:36,589
Holliday sedang dalam pelarian.
656
00:28:36,673 --> 00:28:38,891
Saudara perempuan Earp kosong.
657
00:28:38,975 --> 00:28:40,293
Sekarang...
658
00:28:40,377 --> 00:28:42,628
Apa langkah yang benar?
659
00:28:42,712 --> 00:28:44,163
Apa langkah cerdasnya?
660
00:28:44,247 --> 00:28:47,066
Menurutku, pacarmu
mungkin orang bodoh.
661
00:28:47,150 --> 00:28:49,669
Ya Tuhan, kenapa kamu tidak melakukannya
selamatkan aku dari dia?
662
00:28:49,753 --> 00:28:52,338
Siap? Ungkapkan waktu!
663
00:28:52,422 --> 00:28:54,024
Oke!
664
00:28:54,491 --> 00:28:56,008
Casey.
665
00:28:56,092 --> 00:28:58,077
(kicau burung)
666
00:28:58,161 --> 00:28:59,963
Casey?
667
00:29:06,703 --> 00:29:08,454
Saya sangat senang Anda ada di sini.
668
00:29:08,538 --> 00:29:10,122
Apakah kamu sekarang?
669
00:29:10,206 --> 00:29:11,691
Saya sudah bekerja
pada sesuatu.
670
00:29:11,775 --> 00:29:13,410
Beri tahu saya pendapat Anda.
671
00:29:14,544 --> 00:29:17,147
(mendengus sambil berjuang)
672
00:29:18,748 --> 00:29:20,066
'Kai...
673
00:29:20,150 --> 00:29:23,235
"Wyn dan Ombak yang terhormat,
Aku minta maaf atas perbuatanku,
674
00:29:23,319 --> 00:29:25,471
tapi tubuhku pergi
ke mode kabut atau penerbangan.
675
00:29:25,555 --> 00:29:26,806
Saya sangat berharap Anda berhasil sampai di rumah
676
00:29:26,890 --> 00:29:28,608
sebelum Rotten Jack
membunuhmu.
677
00:29:28,692 --> 00:29:30,443
Temanmu, Casey.
678
00:29:30,527 --> 00:29:32,996
P. S. Menari seperti
tidak ada yang melihat."
679
00:29:34,864 --> 00:29:36,949
Saya di sini atas nama
dari Agen Chetri
680
00:29:37,033 --> 00:29:39,269
siapa yang membutuhkan
layanan ekstraksi Anda.
681
00:29:40,503 --> 00:29:42,655
Bung, aku bukan pahlawan.
682
00:29:42,739 --> 00:29:44,490
Aku kacau.
683
00:29:44,574 --> 00:29:46,242
Anda bisa menjadi keduanya.
684
00:29:47,711 --> 00:29:49,446
Tahukah Anda apa yang sebaliknya
ketakutan adalah?
685
00:29:50,246 --> 00:29:51,364
Raf?
686
00:29:51,448 --> 00:29:53,532
- Ini cinta.
- Oh.
687
00:29:53,616 --> 00:29:56,702
Saya benar-benar pernah mengalaminya
ke neraka dan kembali.
688
00:29:56,786 --> 00:29:58,037
Aku kehilangan sahabatku.
689
00:29:58,121 --> 00:30:00,239
Aku bahkan tidak pernah tahu
putriku sendiri.
690
00:30:00,323 --> 00:30:03,476
Semua kehilangan dan ketakutan itu
kehilangan lebih banyak lagi
691
00:30:03,560 --> 00:30:05,762
telah menjadi kuning telur di leherku.
692
00:30:06,596 --> 00:30:08,514
Tapi cinta...
693
00:30:08,598 --> 00:30:11,134
Itu selalu meringankan bebannya.
694
00:30:12,902 --> 00:30:16,439
Dan aku belum siap untuk kalah
cinta terbesarku dari semuanya.
695
00:30:17,273 --> 00:30:19,225
A...
696
00:30:19,309 --> 00:30:20,893
Saudara perempuan Earp.
697
00:30:20,977 --> 00:30:23,780
Tentu saja keduanya.
698
00:30:24,214 --> 00:30:25,031
Berengsek.
699
00:30:25,115 --> 00:30:27,450
Itu jauh lebih baik
daripada omong kosong yang saya tulis.
700
00:30:30,320 --> 00:30:32,338
Mari ikut saya.
701
00:30:32,422 --> 00:30:34,306
Biarkan aku melindungimu.
702
00:30:34,390 --> 00:30:36,893
Dan bantu aku melindungi mereka.
703
00:30:37,961 --> 00:30:39,596
Ayo kita mulai
beberapa pantat labu!
704
00:30:40,396 --> 00:30:43,315
Juga, wanita itu
kamu sama sekali tidak jatuh cinta
705
00:30:43,399 --> 00:30:45,235
meninggalkan ini.
706
00:30:45,935 --> 00:30:48,338
(musik yang intens)
707
00:30:50,473 --> 00:30:51,841
Ya!
708
00:30:52,642 --> 00:30:56,996
Malam All Hallow yang terkutuk,
pelanggan saya!
709
00:30:57,080 --> 00:31:00,299
Dan untuk sesama petaruh
di seluruh dunia,
710
00:31:00,383 --> 00:31:03,502
sayang sekali kamu tidak bisa berada di sini,
karena kerumunan ini...
711
00:31:03,586 --> 00:31:05,905
Wah! Seandainya Anda bisa melihatnya.
712
00:31:05,989 --> 00:31:08,841
Sekarang, saya telah memutuskan...
713
00:31:08,925 --> 00:31:13,963
untuk memberimu
pertunjukan seumur hidup!
714
00:31:16,432 --> 00:31:19,602
Apakah kita... apakah kita
tamu kehormatan?
715
00:31:20,537 --> 00:31:23,923
Ah, tidak, Waverly Earp sayang.
716
00:31:24,007 --> 00:31:25,491
Anda adalah daya tarik utama.
717
00:31:25,575 --> 00:31:30,062
Karena apa yang bisa lebih dari itu
menarik dari lelang?
718
00:31:30,146 --> 00:31:32,465
- Ya!
- Secara harfiah, apa saja?
719
00:31:32,549 --> 00:31:34,633
Tunggu, aku Waverly?
720
00:31:34,717 --> 00:31:37,303
Wynonna Earp sayangku.
721
00:31:37,387 --> 00:31:39,605
Anda yang terhebat
pemburu setan
722
00:31:39,689 --> 00:31:41,574
yang pernah hidup.
Sampai malam ini,
723
00:31:41,658 --> 00:31:45,578
ketika kamu dan adik perempuanmu
724
00:31:45,662 --> 00:31:47,813
akan terkoyak anggota tubuh
725
00:31:47,897 --> 00:31:51,317
oleh penawar tertinggi!
726
00:31:51,401 --> 00:31:52,702
Ya!
727
00:31:53,203 --> 00:31:55,054
Dia juga perlu melakukannya
lebih sedikit obat-obatan,
728
00:31:55,138 --> 00:31:57,006
atau cara, cara, cara lebih.
729
00:32:02,478 --> 00:32:03,696
Saya pikir Anda seorang polisi.
730
00:32:03,780 --> 00:32:06,999
- Seribu!
- Apa aku mendengar seribu?
731
00:32:07,083 --> 00:32:08,334
Seribu?
732
00:32:08,418 --> 00:32:11,804
Untuk yang terhebat
pemburu setan sepanjang masa?
733
00:32:11,888 --> 00:32:13,372
Lima ribu dolar!
734
00:32:13,456 --> 00:32:15,374
Lima ribu dolar!
735
00:32:15,458 --> 00:32:17,376
- Kamu keren.
- Mereka menawar untuk membunuhmu!
736
00:32:17,460 --> 00:32:20,179
Aku tahu, tapi sederhana? Persetan denganmu.
737
00:32:20,263 --> 00:32:21,881
Sepuluh ribu dolar!
738
00:32:21,965 --> 00:32:23,582
Tidak. Tidak, kamu, kamu tidak bisa menawar.
739
00:32:23,666 --> 00:32:25,651
- Dia adalah hal terpentingku.
- Bruto.
740
00:32:25,735 --> 00:32:28,487
Oh! Dua puluh ribu
dari kriptoid!
741
00:32:28,571 --> 00:32:31,123
Saya punya nama. Itu Remy.
742
00:32:31,207 --> 00:32:33,793
- Apa aku mendengar tiga puluh ribu?
- Tiga puluh ribu!
743
00:32:33,877 --> 00:32:36,529
Pergi sekali.
744
00:32:36,613 --> 00:32:37,463
Pergi dua kali!
745
00:32:37,547 --> 00:32:41,551
Lima puluh ribu dolar
untuk membunuh Earp!
746
00:32:42,719 --> 00:32:44,254
Wow!
747
00:32:47,824 --> 00:32:49,809
Saya mungkin tidak tahu siapa saya,
748
00:32:49,893 --> 00:32:51,794
tapi aku tahu aku tidak sendirian.
749
00:32:52,462 --> 00:32:54,964
Kamu adalah saudara perempuan terbaik
pernah saya alami.
750
00:32:55,765 --> 00:32:57,116
Bagaimana kamu tahu?
751
00:32:57,200 --> 00:32:58,617
Aku tahu.
752
00:32:58,701 --> 00:33:00,553
- Remy.
- Dok!
753
00:33:00,637 --> 00:33:02,588
Pemenangnya...
754
00:33:02,672 --> 00:33:05,124
dengan tawaran
dari lima puluh ribu dolar
755
00:33:05,208 --> 00:33:08,227
untuk mengeksekusi
saudara perempuan yang sinting ini...
756
00:33:08,311 --> 00:33:09,728
Band yang diremehkan.
757
00:33:09,812 --> 00:33:12,932
Aku akan menggantung Amon
dengan dasinya sendiri!
758
00:33:13,016 --> 00:33:14,200
(batuk)
759
00:33:14,284 --> 00:33:15,801
Lanjutkan pertunjukannya!
760
00:33:15,885 --> 00:33:17,387
(batuk)
761
00:33:19,923 --> 00:33:21,240
Sebuah pistol. Benar-benar?
762
00:33:21,324 --> 00:33:24,594
Ini agak pejalan kaki,
tapi... baiklah.
763
00:33:26,529 --> 00:33:27,947
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
764
00:33:28,031 --> 00:33:29,548
Ssst, tidak apa-apa.
765
00:33:29,632 --> 00:33:31,483
- Ini sedang terjadi!
- Tunggu apa lagi?
766
00:33:31,567 --> 00:33:32,484
Siap!
767
00:33:32,568 --> 00:33:34,820
Tujuan!
768
00:33:34,904 --> 00:33:35,888
Api!
769
00:33:35,972 --> 00:33:37,674
(berteriak)
770
00:33:38,241 --> 00:33:39,158
(terkekeh)
771
00:33:39,242 --> 00:33:40,610
(terengah-engah)
772
00:33:44,447 --> 00:33:46,999
Kami mendapat sinyal!
773
00:33:47,083 --> 00:33:48,701
- Ya!
- Jeremy!
774
00:33:48,785 --> 00:33:50,603
- Hai! Wynonna!
- Apakah kamu ingat siapa dirimu?
775
00:33:50,687 --> 00:33:53,205
- Aku akan jadi siapa lagi, sialan?
- Oke, bagus! Itu berhasil!
776
00:33:53,289 --> 00:33:54,874
Sekarang, tendanglah!
777
00:33:54,958 --> 00:33:57,260
Lelang ini, brengsek!
778
00:33:58,828 --> 00:33:59,812
Anda tahu apa yang saya maksud.
779
00:33:59,896 --> 00:34:01,113
Bunuh dia.
780
00:34:01,197 --> 00:34:02,498
(menggeram)
781
00:34:03,199 --> 00:34:04,534
Ah! Ugh!
782
00:34:05,268 --> 00:34:06,986
(berdetak)
783
00:34:07,070 --> 00:34:08,187
Anda pergi ke suatu tempat?
784
00:34:08,271 --> 00:34:10,522
- (dingin)
- Astaga!
785
00:34:10,606 --> 00:34:12,992
Jack busuk
mengejar malaikat!
786
00:34:13,076 --> 00:34:14,226
(tertawa)
787
00:34:14,310 --> 00:34:17,229
Akhirnya, setelahnya
selama bertahun-tahun!
788
00:34:17,313 --> 00:34:18,731
saya kaya!
789
00:34:18,815 --> 00:34:20,283
(berdebar)
790
00:34:20,883 --> 00:34:22,051
(terkikik)
791
00:34:25,722 --> 00:34:27,806
Kippy? TIDAK!
792
00:34:27,890 --> 00:34:29,275
Jack busuk ada di sini.
793
00:34:29,359 --> 00:34:30,994
Yang artinya malaikat
pasti juga.
794
00:34:32,095 --> 00:34:33,245
(menggeram)
795
00:34:33,329 --> 00:34:35,431
(benda bergemerincing)
796
00:34:35,965 --> 00:34:38,217
Uh, hanya permainan taruhan kecil.
797
00:34:38,301 --> 00:34:39,618
Bukan masalah pribadi, Jackie.
798
00:34:39,702 --> 00:34:41,620
Itu milikmu. Mereka semua.
799
00:34:41,704 --> 00:34:43,389
K‐Kau ambil mereka.
800
00:34:43,473 --> 00:34:45,408
Biarkan aku pergi.
801
00:34:46,642 --> 00:34:47,393
Tidak.
802
00:34:47,477 --> 00:34:48,945
(pintu berderit)
803
00:34:50,113 --> 00:34:51,764
(kunci berdenting)
804
00:34:51,848 --> 00:34:53,899
Amon mengurung kita di dalam!
805
00:34:53,983 --> 00:34:57,069
- Sekarang, sialan.
- Kaulah ekstraktornya!
806
00:34:57,153 --> 00:34:58,688
Wynonna!
807
00:35:00,390 --> 00:35:02,525
- Tunggu, Wynonna!
- Kita membutuhkannya hidup-hidup!
808
00:35:03,693 --> 00:35:04,677
(terkikik)
809
00:35:04,761 --> 00:35:06,278
Hei!
810
00:35:06,362 --> 00:35:08,213
(musik yang intens)
811
00:35:08,297 --> 00:35:09,966
(menggeram)
812
00:35:10,767 --> 00:35:12,568
Sudah waktunya
untuk menghancurkan labu!
813
00:35:13,136 --> 00:35:14,637
Ah!
814
00:35:26,516 --> 00:35:29,719
TIDAK! Anda akan terbakar! Itu pekerjaanku.
815
00:35:32,889 --> 00:35:35,091
(musik yang menegangkan)
816
00:35:54,877 --> 00:35:57,963
(keras bong)
817
00:35:58,047 --> 00:36:00,299
Jadi itu sebabnya mereka memanggilmu
ekstraktor.
818
00:36:00,383 --> 00:36:03,119
Ya Tuhan,
Saya berhubungan seks dengan Amon.
819
00:36:03,719 --> 00:36:05,838
Kurasa Ayah benar.
820
00:36:05,922 --> 00:36:08,691
Tidak ada hal baik yang terjadi
pada Halloween.
821
00:36:12,495 --> 00:36:14,079
Jeroan!
822
00:36:14,163 --> 00:36:18,450
Saya menghargai sikap itu,
tapi aku tidak membuat kue.
823
00:36:18,534 --> 00:36:20,870
Dari Te Deum Matimu
Bumbu Labu.
824
00:36:21,404 --> 00:36:22,588
Anda menginginkan pengiriman setan.
825
00:36:22,672 --> 00:36:25,024
Kami ingin dia diekstraksi.
826
00:36:25,108 --> 00:36:26,992
Agen Earp, kan?
827
00:36:27,076 --> 00:36:28,794
Seperti dalam, api nerakanya sendiri.
828
00:36:28,878 --> 00:36:31,130
Ya, aku mengerti kamu
sesuatu yang lebih baik:
829
00:36:31,214 --> 00:36:32,815
Lebih sedikit orang yang mati.
830
00:36:33,416 --> 00:36:35,118
- Kami membunuh pria itu.
- Menyelamatkan Halloween.
831
00:36:36,786 --> 00:36:38,070
Apakah saya...
832
00:36:38,154 --> 00:36:39,671
taruh ini di lemari es?
833
00:36:39,755 --> 00:36:41,540
Dengar... Kabut itu
di tepi
834
00:36:41,624 --> 00:36:43,575
dari Segitiga Sungai Hantu,
835
00:36:43,659 --> 00:36:45,577
apakah itu BBD
strategi penahanan?
836
00:36:45,661 --> 00:36:46,979
Kamu lucu.
837
00:36:47,063 --> 00:36:49,732
Kami bahkan tidak bisa mendapatkannya
mesin popcorn berfungsi.
838
00:36:51,367 --> 00:36:53,069
Hai.
839
00:36:53,669 --> 00:36:56,455
Ayo, aku ingin menunjukkannya padamu
sesuatu.
840
00:36:56,539 --> 00:36:59,158
Sebenarnya, kita sudah pernah melakukannya
memantau dan mempelajari
841
00:36:59,242 --> 00:37:00,559
kabut selama berbulan-bulan sekarang.
842
00:37:00,643 --> 00:37:02,694
- Dari mana asalnya?
- Tebakan terbaik? Taman.
843
00:37:02,778 --> 00:37:04,463
Anak panah yang kugunakan untuk menembakmu,
844
00:37:04,547 --> 00:37:06,565
serum dosis kecil
dapat mempercepat pemulihan
845
00:37:06,649 --> 00:37:07,933
jika paparan terbatas.
846
00:37:08,017 --> 00:37:10,536
Tapi terlalu banyak,
dan lampu padam.
847
00:37:10,620 --> 00:37:11,888
Secara permanen.
848
00:37:12,622 --> 00:37:14,824
Anda ingat Robin Jett, kan?
849
00:37:19,395 --> 00:37:20,946
Saya pikir saya melakukannya.
850
00:37:21,030 --> 00:37:22,548
Senang berkenalan dengan Anda?
851
00:37:22,632 --> 00:37:25,234
Ini Wynonna.
852
00:37:26,469 --> 00:37:27,786
Agen Earp.
853
00:37:27,870 --> 00:37:30,189
Robin membantuku menghindarinya
penguncian.
854
00:37:30,273 --> 00:37:32,391
Saya sampai di EpiPen, bos saya.
855
00:37:32,475 --> 00:37:33,659
Hari besar.
856
00:37:33,743 --> 00:37:36,695
Maaf, saya sedang terburu-buru
untuk keluar jam.
857
00:37:36,779 --> 00:37:39,882
Pacarku dan aku berkencan
untuk menonton Babadook.
858
00:37:40,750 --> 00:37:41,884
Lagi.
859
00:37:44,187 --> 00:37:47,056
(musik lembut)
860
00:37:50,560 --> 00:37:54,063
Di Wisma,
saat evakuasi...
861
00:37:55,431 --> 00:37:57,667
kami dibawa oleh tentara.
862
00:37:58,968 --> 00:38:00,519
Mereka menempatkan kami di belakang
truk mereka,
863
00:38:00,603 --> 00:38:02,805
menuju keluar
Segitiga Sungai Hantu.
864
00:38:03,673 --> 00:38:06,509
Mereka menyetrumku, mengikatku.
865
00:38:07,677 --> 00:38:09,595
Aku sangat mengkhawatirkanmu
866
00:38:09,679 --> 00:38:11,463
terjebak
di taman itu...
867
00:38:11,547 --> 00:38:14,867
Saya meminta Robin untuk menemukan Anda.
868
00:38:14,951 --> 00:38:16,619
Untuk membantu Anda.
869
00:38:17,553 --> 00:38:19,055
Untuk melompat.
870
00:38:21,057 --> 00:38:22,808
Dan dia melakukannya.
871
00:38:22,892 --> 00:38:24,810
Langsung ke
kabut yang mengubah pikiran itu
872
00:38:24,894 --> 00:38:27,129
yang tiba-tiba mengelilinginya
Segitiga.
873
00:38:31,500 --> 00:38:33,669
Dia berada di dalamnya selama berminggu-minggu.
874
00:38:34,837 --> 00:38:37,206
Dan ketika mereka akhirnya
menariknya keluar...
875
00:38:39,242 --> 00:38:41,744
dia telah merobek wajahnya sendiri.
876
00:38:48,117 --> 00:38:50,169
aku sudah pergi
ke pertemuan ini setiap hari Selasa
877
00:38:50,253 --> 00:38:53,172
supaya saya bisa memasukkan dosis kecil
serum ke dalam kopinya,
878
00:38:53,256 --> 00:38:55,992
berharap itu akan menumpuk
dalam sistemnya dari waktu ke waktu.
879
00:38:57,793 --> 00:39:00,963
Aku tidak percaya kamu pernah mengalaminya
membawa semua ini sendirian.
880
00:39:02,265 --> 00:39:04,449
Aku hanya ingin dia bahagia.
881
00:39:04,533 --> 00:39:06,235
(menangis)
882
00:39:08,571 --> 00:39:11,156
Meski dengan wajah baru
883
00:39:11,240 --> 00:39:13,943
atau di pelukan orang lain.
884
00:39:14,510 --> 00:39:16,995
Anda akan mengetahuinya.
885
00:39:17,079 --> 00:39:17,863
Tidak.
886
00:39:17,947 --> 00:39:19,731
Dan kami akan membantu Anda
cara apapun yang kita bisa.
887
00:39:19,815 --> 00:39:21,500
- Oh tidak.
- Itu saja, Wynonna.
888
00:39:21,584 --> 00:39:23,235
Kabut pikiran ini...
889
00:39:23,319 --> 00:39:25,121
itu menyebar.
890
00:39:33,429 --> 00:39:35,948
Dan saya ingin
begitu
891
00:39:36,032 --> 00:39:37,649
(terkekeh)
892
00:39:37,733 --> 00:39:40,586
Jadi saya mencuri sepasang
dari baju terusan Ward
893
00:39:40,670 --> 00:39:43,188
dan dua genggam jerami,
dan menyelundupkannya ke sekolah
894
00:39:43,272 --> 00:39:44,907
di ranselku.
895
00:39:47,510 --> 00:39:49,561
Ketika Ayah mengetahuinya,
896
00:39:49,645 --> 00:39:52,381
dia menguncimu di ruang bawah tanah
selama tiga hari.
897
00:39:52,948 --> 00:39:54,666
Ya.
898
00:39:54,750 --> 00:39:56,868
Tapi kamu terlihat manis sekali,
899
00:39:56,952 --> 00:39:59,522
dan kamu akhirnya mendapat permen.
Jadi persetan dengannya.
900
00:40:02,725 --> 00:40:04,860
Saya akan menikah.
901
00:40:06,162 --> 00:40:08,431
Ya, benar.
902
00:40:11,300 --> 00:40:13,669
Dan Nicole adalah orangku.
903
00:40:15,338 --> 00:40:16,972
Dia orang yang baik.
904
00:40:23,346 --> 00:40:25,581
Tapi kamu adalah adikku.
905
00:40:28,951 --> 00:40:32,121
Tidak akan ada apa pun
ubah itu, Wynonna.
906
00:40:32,555 --> 00:40:34,457
kamu adalah...
907
00:40:34,990 --> 00:40:37,676
dan selalu...
908
00:40:37,760 --> 00:40:39,261
pahlawanku.
909
00:40:40,096 --> 00:40:42,281
Sangat mudah bila Anda mengetahuinya
sebenarnya siapa yang kamu perjuangkan.
910
00:40:42,365 --> 00:40:45,868
Apa yang kita punya di sini?
911
00:40:46,369 --> 00:40:49,472
Berkeliaran di properti pribadi.
912
00:40:53,943 --> 00:40:55,694
Oh...
913
00:40:55,778 --> 00:40:57,863
Saya...
914
00:40:57,947 --> 00:40:58,830
Tuhan.
915
00:40:58,914 --> 00:41:01,117
Tiba-tiba aku berada di tengah
dari sebuah porno.
916
00:41:01,817 --> 00:41:03,185
Ya.
917
00:41:04,754 --> 00:41:07,406
Ya Tuhan, ya. Itu akan terjadi.
918
00:41:07,490 --> 00:41:09,692
Itu akan terjadi
tepat di sampingku.
919
00:41:10,526 --> 00:41:12,194
Rasanya seperti marshmallow.
920
00:41:12,995 --> 00:41:15,314
Hei, kamu keberatan kalau aku mencurinya
sebentar?
921
00:41:15,398 --> 00:41:17,166
Sebentar?
922
00:41:18,367 --> 00:41:20,352
Wanita, sebaiknya kamu
buat dia bahagia
923
00:41:20,436 --> 00:41:22,938
selama sisa hidupnya.
924
00:41:24,240 --> 00:41:25,708
Saya akan.
925
00:41:29,412 --> 00:41:31,547
(tertawa)
926
00:41:34,383 --> 00:41:36,401
- Hei.
- Hmm?
927
00:41:36,485 --> 00:41:38,721
Anda bisa meneleponnya saja,
kamu tahu?
928
00:41:40,856 --> 00:41:43,192
Selamat Halloween, sayang.
929
00:41:53,235 --> 00:41:55,053
(Nicole dan Waverly tertawa)
930
00:41:55,137 --> 00:41:57,373
(mendengus sambil berjuang)
931
00:41:57,706 --> 00:41:59,858
Kenapa kita ada di sini,
Dallas?
932
00:41:59,942 --> 00:42:03,145
Anda di sini karena saya menelepon.
933
00:42:03,512 --> 00:42:06,698
Kami hampir mati di tangan
dari Rotten Jack
934
00:42:06,782 --> 00:42:10,635
karena atasan Anda mengambil risiko
lehermu untuk menipu taruhan.
935
00:42:10,719 --> 00:42:12,437
Amon mencurangi permainannya?
936
00:42:12,521 --> 00:42:15,107
Saya kira dia berpakaian
Telinga Waverly
937
00:42:15,191 --> 00:42:17,642
sebagai malaikat hanya untuk iseng?
938
00:42:17,726 --> 00:42:20,545
Maksudku, ya, dia manis,
939
00:42:20,629 --> 00:42:22,013
tapi malaikat?
940
00:42:22,097 --> 00:42:24,667
Dia juga mengunci kita di dalam
sementara dia melarikan diri.
941
00:42:25,901 --> 00:42:27,552
Dallas!
942
00:42:27,636 --> 00:42:30,389
Dasar brengsek, lepaskan ikatanku!
943
00:42:30,473 --> 00:42:32,224
(menggeram, pria itu tertawa)
944
00:42:32,308 --> 00:42:34,226
Apa yang seharusnya kita lakukan?
hubungannya dengan dia?
945
00:42:34,310 --> 00:42:35,794
Saya bukan bos Anda.
946
00:42:35,878 --> 00:42:39,715
Anda bebas berhubungan dengannya
sesukamu.
947
00:42:43,519 --> 00:42:44,836
Bebas?
948
00:42:44,920 --> 00:42:46,271
Sial, teman-teman,
949
00:42:46,355 --> 00:42:48,607
kedengarannya seperti itu
kesepakatan yang bagus untukku!
950
00:42:48,691 --> 00:42:50,242
(pria tertawa)
951
00:42:50,326 --> 00:42:52,094
(menggeram)
952
00:42:53,562 --> 00:42:55,931
(berteriak, memekik)
953
00:42:56,565 --> 00:42:59,602
Subtitle: Difuze